The giant otter
The giant otter (lobo de río, londra, ariranha, nutria gigante) is one of the most endangered mammal species in South America. It was reduced to very low population levels throughout its distribution range between 1930 and 1970. Recently, the species has been recovering in remote areas of the Amazon and Orinoco river basins and in the Pantanal. It is a species which is very vulnerable to the many threats that affect aquatic habitat quality. Joint conservation efforts are necessary to avoid local extinctions of the species as well as to guide recuperation of its populations. This webpage is a small contribution towards this goal.
This WebPage is an initiative from the members of the UICN Giant Otter group (see PDF). It was created on the 1st of October 2008, with the aim to distribute information on giant otter distribution, sampling methodology, threats, and so on. It will also provide monthly messages containing information on conservation actions, research notes, etc. To make it available to the widest public, the page will be available in 5 languages: Spanish, Portuguese, French, English and Dutch. It will gradually be constructed in the course of more or less one year. We invite all of you to contribute with ideas and suggestions ...
Links. The pteronura.org webpage will have active links with other relevant web pages, such as the UICN web page (www.uicn.org) and giantotterresearch.com, an English-language page administered by Nicole Duplaix. It will also keep active links with relevant national webpages. For recent bibliography on the species, we channel you to a page in Nicole’s webpage: www.giantotterresearch.org/bibliography.html .
We will also establish a link to the giant otter newsletter “Friends of the Giant Otter”. {Contact Us}
El lobo de río
El lobo de río (giant otter, ariranha, londra, nutria gigante) es una de las especies de mamíferos más amenazadas en Sud América. Entre 1930 y 1970, fue reducido a tamaños poblacionales muy bajos en todo su rango de distribución. Recientemente, la especie se esta recuperando en zonas remotas en la Amazonía, el Orinoco y en el Pantanal. Es una especie con alta vulnerabilidad a las multiples amenazas que afectan la calidad de los hábitats acuáticos. Esfuerzos conjuntos de conservación serán necesarios para evitar extinciones locales, además serán útiles a la hora de acompañar los procesos de recuperación de esta especie. La presente página web representa una pequeña contribución hacia esta meta.
La presente Página Web es una iniciativa de los miembros del grupo de la “nutria gigante” de la UICN (véase PDF). Fue creada el 1 de Octubre 2008 con el objetivo de distribuir información acerca de la distribución de nutrias gigantes, métodos de muestreo, amenazas, etc. También, contendrá noticias mensuales sobre acciones de conservación, investigación, etc. La página estará disponible en 5 idiomas: español, portugués, francés, ingles y neerlandés. Será construida en el curso de aproximadamente un año. Invitamos a todos ustedes a contribuir con ideas y sugerencias…
Vínculos. La página www.pteronura.org tendrá vínculos activos con otras páginas relevantes, como la página de UICN (www.uicn.org) y con giantotterresearch.com, una página en inglés, administrada por Nicole Duplaix. También tendrá vínculos activos con páginas nacionales. Para bibliografía sobre la especie, le direccionamos a la página correspondiente en la página de Nicole: www.giantotterresearch.org/bibliography.html. La intención es de establecer también un vínculo con las noticias del boletín de “Friends of the Giant Otter”. {Contáctenos}
La loutre géante
La loutre géante (giant otter, ariranha, lobo de rio ou loup de mer, nutria gigante) est une des espèces mammifères les plus menacées en Amérique du Sud. Entre 1930 et 1970, l'espèce a été réduite autant par la taille de ses foyers de peuplement que par leurs distributions. Depuis peu, l'espèce se rétablit dans certaines zones éloignées du bassin amazonien, de l'orénoque et dans la région de Pantanal. Cette espèce est très vulnérable aux multiples menaces qui affectent la qualité des habitats aquatiques. Des efforts conjugués de conservation sont nécessaires pour éviter des extinctions locales, de plus il serait utile d'accompagner le processus de récupération de l'espèce. Ce site internet est une petite contribution vers le succès de cet objectif.
Ce site internet vient d'une initiative des membres du groupe de "la loutre géante" UICN (voir pdf). Elle a été crée le 1 Octobre 2008 dans l'objectif de distribuer les informations concernant la distribution des loutres géantes, les méthodes d'échantillonage, leurs menaces, etc. Aussi, il contiendra des chroniques mensuelles sur les actions de conservations, d'investigation, etc. Le site sera disponible en 5 langues: espagnol, anglais, portuguais, français et néerlandais. Il sera actualisé petit çà petit dans le courant de l'année. Nous vous invitons tous a contribuer par vos idées et vos suggestions...
Liens. La page www.pteronura.org aura des liens actifs avec d'autres sites similaires, comme la
page de l'UICN (www.uicn.org) et avec giantotterresearch.com, une page en anglais, administrée
par Nicole Duplaix. Il y aura aussi des liens avec des sites nationaux. Pour une bibliographie de
l'espèce, nous vous renvoyons au site de Nicole: www.giantotterresearch.org /bibliography.html .
Notre intention est d'établir un réseau avec le bulletin des “Friends of the Giant Otter”. {Contact Us}
De reuzenotter
The reuzenotter (“Giant otter” in het engels) is één van de meest bedreigde zoogdieren in Zuid Amerika. Over heel zijn verspreidingsgebied werden de natuurlijke populaties intensief bejaagd voor de pelzenhandel tussen 1930 en 1970. Sinds een tiental jaar hebben een aantal zeer locale populaties in de Amazone, de Orinico en de Pantanal zich opnieuw kunnen herstellen. De soort blijft echter uiterst kwetsbaar en wordt ernstig bedreigd door habitatverlies. Gecoördineerde beschermingsakties zijn nodig om locaal uitsterven te voorkomen en de soort te begeleiden tijdens populatie-herstel. Deze pagina is een kleine bijdrage om dit doel te helpen bereiken.
Deze pagina is een gezamenlijk initiatief van de UICN Reuzenotter groep (zie lijst in bijlage PDF). De pagina werd opgestart op 1 oktober 2008, met de bedoeling om informative te verstrekken over de verpreiding van de reuzenotter in Zuid-Amerika, over onderzoeksmethoden, bedreigingen, en soortgelijke temas. De pagina zal ook maandelijks nieuwe informative bevatten over beschermingsakties, onderzoeksresultaten, etc. Om de toegankelijkheid te vergroten, zal de pagina beschikbaar zijn in (minstens) 5 talen: spans, portugees, frans, engels en nederlands. Ze zal stap voor stap geconstrueerd worden, en we hopen dat de pagina kant en klaar is op 1 oktober 2009. We nodigen jullie uit om ideeën en voorstellen in te dienen om deze pagina te verbeteren …
Links. De pagina www.pteronura.org zal aktieve links onderhouden met andere paginas over de reuzenotter, zoals bijvoorbeeld de uicn-pagina (www.uicn.org) en “www.giantotterresearch.com”, een engelstalige pagina beheerd door Nicole Duplaix. Er zal ook een kontakt gelegd worden met diverse nationale paginas. Voor recente wetenschappelijke informative over de soort verwijzen we u naar de volgende pagina van Nicole: www.giantotterresearch.org/bibliography.html. Zeer spoedig zullen we ook de nieuwsbrief “Vrienden van de reuzenotter” publiceren. {Contacteer ons}
O Ariranha
O Ariranha (giant otter, londra, lobo de río nutria gigante) é uma das espécies de mamíferos mais ameaçadas em Sud América. Nos anos 1930 y 1970, foi reduzido a tamanhos populacionais muito baixos em toda sua categoria de distribuição.
Recentemente, a espécie esta se recuperando em zonas remotas na Amazônia, Orinoco e no Pantanal. É uma espécie com alta vulnerabilidade as diversas ameaças que afetam a qualidade dos habitats aquáticos. Esforços conjuntos da conservação serão necessários para evitar extinção locais, alem disso serão úteis na hora de acompanhar os processos da recuperação desta espécie. A Presente página web apresenta uma pequena contribuição para este objetivo.
A Presente página web é uma iniciativa dos membros do grupo da ¨lontra gigante¨ da UICN (ver PDF). Foi criada no 1 de Outubro 2008 com o objetivo de distribuir informação sobre a distribuição de lontras gigantes, métodos de amostragem, ameaças, etc. também vai conter noticias mensais sobre ações de conservação, pesquisa, etc. A página estará disponível em 5 idiomas: espanhol, português, Frances, inglês e neerlandês.
Será construída aproximadamente num ano. Convidamos a todos vocês a contribuir com idéias e sugestões...
Vínculos: A página WWW.pteronura.org terá vínculos ativos com outras páginas relevantes, como a página de UICN (www.uicn.org) e com giantotterresearch.com, uma página em inglês administrada por Nicole Duplaix. Também direcionar a página correspondente na página de Nicole: www.giantotterresearch.org/bibliography.html. A intenção é de estabelecer também um vinculo com as noticias do boletim de “Friends of the Giant Otter”.